Tierchen pläsierchen wie lautete sprichwort ursprünglich zitat

Jedem Tierchen sein Pläsierchen." - Wie lautete dieses Sprichwort ursprünglich als Zitat?

tieren = sich läppisch anstellen, benehmen
das Tierchen = das Tieren = das läppische Benehmen, die Macke
Tieren - Zeno.org
Jeder Macke ihr Hobby.

Das ist aus dem Gedicht „Ecloga Secunda“ von Vergil und lautet „Trahit sua quemque voluptas“. Zehn erlesene Idyllenhttp://tinyurl.com/3jjc8v6
Die Übersetzung lautet eigentlich „So reißt jedweden sein Trieb hin“, „Einen jeden reißt seine Leidenschaft hin“ oder auch „Jeder reitet sein Steckenpferd“, je nachdem, wie man voluptas = Vergnügen , Freude, Lust, Genuss, auch Steckenpferd, übersetzt. Daraus wurde „Jedem Tierchen sein Pläsierchen“. Im Deutschen Sprichwörter-Lexikon von Karl Friedrich Wilhelm Wander bedeutet „Trahit sua quemque voluptas“ „Jeder hat sein Steckenpferd, das ist ihm über alles werth“ (Steckenpferd - Zeno.org.
Das Gedicht gibt es in Latein mit deutscher Übersetzung hier Vergil, ecloge 2: Alexis nachlesen.
„Jedem Tierchen sein Pläsierchen“ heißt es auch in der deutschen Fassung vom Don Quijote (siehe Miguel de Cervantes Saavedra: „Don Quijote von der Mancha“. Hansa 2008, S. 292 Der geistvolle Hidalgo Don Quijote von der Mancha - Miguel de Cervantes Saavedra - Google Books

Im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm steht „sprichwörtlich ein jedes thierchen hat sein pläsierchen“. Das mag schon sein, aber offensichtlich haben sie nicht ausgiebig recherchiert.

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Diese Redensart geht zurück auf den Titel einer humoristischen Gedichtsammlung des sächsischen Dialektdichters Edwin Bormann, die von Adolf Oberländer illustriert wurde und deren Titel lautete: Ein jedes Tierchen hat sein Pläsierchen. Zoologischer Liedergarten. Bekannt wurde Oberländer vor allem durch seine satirischen Darstellungen menschlichen Verhaltens, die oft als anthropomorphisiserende Tierzeichnungen ausgeführt waren.
Das bedeutet, dass jeder Mensch so seine Marotten hat. Pläsier leitet sich ab vom französischen Wort plaisir.
Mit den Worten „Jedem Tierchen sein Pläsierchen“ ist aber auch ein Artikel über das Liebesleben der Meeresbewohner überschrieben und ein Lied von Thomas Lück, dessen Refrain folgendermaßen lautet:
„Jedem Tierchen sein Pläsierchen,
und wenn’s keinen andern stört,
dann mein Lieber,
Schwamm darüber,
denn Toleranz ist nie verkehrt.
Es gibt aber auch Abwandlungen:
„Jedem Virchen sein Pläsierchen“
„Jedem Dierche sin Pläsierche“
„Na ja jedem sein Pläsierchen.“
Heute mal ohne Bonuspunkte?
Heute mal ohne Bonuspunkte?

Habe noch was vergessen.
Liste geflügelter Worte/J – Wikipedia.

Interessant ist auch, dass laut der Oeconomischen Encyclopädie von Johann Georg Krünitz, die zwischen 1773 und 1858 entstand, sich bei „guter Laune“ „Eheleute, auch Geliebte, Eltern gegen Kinder etc.“ des Wortes Thierchen bedienen.