Sms abkürzungen spanisch
was hat es zu bedeuten, wenn in einer spanischen sms die kürzel "xk", "tk" und "bst" zu lesen sind? ich bin der spanischen sprache nicht ganz mächtig. für einen hinweis wäre ich sehr dankbar.
4 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Sms-abkürzungen auf spanisch?
Ok, jetzt die vollständige Nachricht: "Nena yo no voy a subir asta ai arriba sola xk no uiene ni ro ni dani xk no bajas tu un bst tk dame un toke si bajas tk."
Wie gesagt, ich wäre für jegliche Hilfe sehr dankbar
hmm ist wirklich knifflig.
ich kenne nur "ktal" und heißt "qué tal?".
frag mal beiwww.leo.orgin einem spanisch forum nach,da konnten mir auch schon manche helfen mit solch ähnlichen fragen
nen guten rutsch
Ein guter Tipp istwww.diccionariosms.com
Ich würd sagen:
Nena, yo no voy a subir hasta allí arriba sola porque no viene ni ro ni dani. por qué no bajas tu? un besito. te quiero. dáme un toque si bajas. te quiero.
toke = llamada a un solo tono bzw. toque. also ein hinweis, einfach kurz anrufen.
weil mir die frage sehr wichtig ist und ich was zu verschenken hab
Vll schreibst du mal die ganze Sms, aus dem Zshg wärs einfacher rekonstruierbar.