Musical opern dvds grundsätzlich untertitel kaufen ohne
Meine Lieblingsoper "La Traviata" habe ich bei Arte mit Untertitel gesehen. Leider konnte ich sie nicht aufnehmen.
Ich würde sie mir auch kaufen, doch möchte ich gleichzeitig Musik hören und den Text lesen, denn, wenn mir die Geschichte auch bekannt ist, so möchte ich doch Wort für Wort nachvollziehen, was da gerade auf dem Bildschirm passiert.
Hat jemand von euch Erfahrung - oder kann mit Gewissheit sagen - ob die Oper, die man auf DVD zu kaufen bekommt, auch Untertitel enthält?
Würde mich freuen, eine definitive Antwort zu bekommen.
2 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Sind Musical- oder Opern-DVDs grundsätzlich mit Untertitel zu kaufen oder ohne?
wenn die untertitel dich nicht stören, dann kauf sie mit untertitel. mich stören sie, da sie immer entgegen dem takt eingeblendet werden und nur einen zusammenfasung des gesungen wiedergeben. kauf dir zusätzlich die cd , dann hast du das libretto -mehrsprachig- zu verfügung, und kannst den gesungenen text mitverfolgen. zudem braucht eine gute opernaufführung keine über-/untertitel, da sie sich von selber durch die musik, stimme und den bildern erklären sollte, selbst wenn sie in russisch, italienisch oder französisch gesungen wird. ich kann dir die aufnahme von 1977 empfehlen, dirigent: carlos kleiber - bayerischer staatsopernchor, bayerisches staatsorchester. das ist aber eine geschmackssache. du kannst ja in alle aufnahmen einmal reinhören. ich vermute , die übertragung, die du gesehen hast, war die der salzburger festspiele, dirigent: carlo rizi. sicher gibt es da auch eine cd von. dann kannst du davon ausgehen, dass cd und dvd aufnahme in der spielgeschwindigkeit gleich sind, und somit auch libretto und gesehenes übereinstimmen.
La Traviata | Oper | de - ARTE
.ich muss mich verbessern: auf arte habe ich genau die opernaufführung -jene deine lieblingsauufführung- gefunden.
".Peter Mussbach inszeniert das populäre Werk auf gewagte Weise: Der Zuschauer blickt durch eine überdimensionale Windschutzscheibe auf eine sparsam ausgestatte Bühne. Stühle sind die einzige Requisite. Vor dem Orchestergraben ist Gaze gespannt, von der Regen abperlt, ein riesiger Scheibenwischer wischt ihn weg. Das Publikum sitzt gleichsam im Inneren eines Wagens. Nächtliche Straßen, Boulevards und Tunnel werden durch eine Videoprojektion simuliert.
Diese Aufzeichnung der Oper von Giuseppe Verdi ist das einzige Zeugnis vom Festival in Aix-en-Provence aus dem Jahr 2003"
nach deinem bild zu urteilen, ist die abgebildete dame mireille delunsch.diese aufführung ist legendär, allein schon wegen der ausstattung des bühnenbildgurus erich wonder.
hiervon gibt es leider nur die dvd aufnahme.
bei jpc, musik ala carte, günstiger als bei amazon:
http://www.jpc.de/jpcdb/frames/jpcset.html?hnum=5329609&iampartner=wmp&ref=3659&maktion=artikel&msparte=klassik&language=de
.und manchmal kann man die untertitel auch ausschalten, und ein libretto ist im booklet.
für deine ausführliche Information. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Ja, du hast es richtig erkannt. Für mich kommt nur die Aufführung aus Aix-en Provence mit Mirelle Delunsch infrage. Ich bin schwer beeindruckt und fasziniert davon.
auch für deinen günstigeren Tipp in jpc Musik ala carte.
lieber
Charmain