Losed frau küenzi

Losed sie frau küenzi

Salvo - Losed si Frau Küenzi - YouTube

Losed si Frau Kuenzi
Hüt isch Tanz im Sunnehof, alles gaat uf de
nur d’ Frau Küenzi blibt älei, Tänzer find sie kei.
Endlich hets denn doch mal klappt, si hed sich
eine gschnappt,
doch der het denn zuenere gseit, sie es tuet mer
leid.
Ja, losed Sie Frau Küenzi, es bitzli gwaggle
müend sie,
wenn sie wend go tanze ga chönd sie nid nur
umestah.
Ja, losed Sie Frau Küenzi, es bitzli gwaggle
müend sie,
beweged sie sich ruhig ächli, suscht schlafed sie
no ii.
Lalalalala
Lalalalala Es isch doch net so schwerr sie chömet
jo daher
ja grad als ob’s a Boxkampf wär
Gott sei Dank sisch Damewahl, sie probierts
nu ä mal,
schleppt en Ma wo gar nid wett,
ab ufs Tanzparkett.
Und der macht bi jedem Schritt grauehaft eine mit,
bis er endlich zunere seit, Sie es tut mer leid.
Ja, losed Sie Frau Küenzi, es bitzli gwaggle
müend sie,
wenn sie wend go tanze ga chönd sie nid
nur umestah.
Ja, losed Sie Frau Küenzi, es bitzli gwaggle
müend sie
http://www.djalex.ch/documents/BookletALex.pdf

bin ja Schwiizer
verstehst Du es denn nicht
und was nicht
frag nur, ich übersetze es Dir gern

Ja, losed Sie Frau Küenzi, es bitzli gwaggle müend sie,
wenn sie wend go tanze ga chönd sie nid nur umestah.?

Genau
Ja hören sie Frau Küenzi
etwas wackeln müssen sie
wenn man tanzen gehen will
steht man nicht nur einfach still
frei übersetzt von mir

Und was heißt das?
"beweged sie sich ruhig ächli, suscht schlafed sie no ii.

bewegen Sie Sich ruhig etwas sonst schlafen Sie noch ein
ächli ist schweizerisch für ein wenig

Nochmals! Bitte noch eine Übesetzung, dann hab' ich alles verstanden!
"Und der macht bi jedem Schritt grauehaft eine mit,
bis er endlich zunere seit, Sie es tut mer leid.

und der macht bei jedem Schritt
grauenhaft einen mit
bis er endlich zu ihr sagt
Sie es tut mir leid
Jay losed sie Frau Küenzi
bisschen wackeln müend sie
wenn man Tanzen gehen will
steht man doch nicht einfach still

aber das nimmt mich jetzt doch Wunder:
Versteht Ihr denn Bayerisch? Ich problemlos mit Plattdeutsch hab ich mehr Mühe — aber nach 10 mal durchlesen schaffe ich sogar das
Holländisch muss ich 20 mal lesen, dann geht es auch.
Ein Kollege konnte nicht verstehen was heisst: Oogverblindend in See gan nebst der Foto einer schönen Frau — ich habs sofort verstanden gggg

Dankschön für die zünftige Erklärung, für die Müh!
Jo, des Liadl gfallt ma!
Habe d´Ehre

wenn Du willst schreibe ich Dir auch eins — Sprache kannst Du wählen: Deutsch Schweizerdeutsch, bündnerisch, walliserdeutsch, baseldeutsch.
Was Dir gefällt kann ich halt nicht wissen

Wenn' s Dir keine Umständ macht - dann bitte in allen Dialekten, die Du kannst - aber bitte dazuschreiben, welcher Dialekt! 4 Zeilen genügen schon!
Weiß ja selber net, was mir gefällt, weil ich net bewandert bin in Dialekten!
Aber nachher kann ich Dir sagen, was mir am besten gefallen hat

Will mir was überlegen, hab etwas Geduld, aber erinnere mich (hatte schon 3 Bier gggh>) da werde ich vergesslich

Dialekt schreiben ist gar nicht so einfach, dass man es dann richtig liest
Schreibe ich was auf berndeutsch oder wallisserdeutsch sieht fast gleich aus, tönt aber ganz anders, das sieht man der Schrift aber nicht an.
Aber man könnte ja Tonträger benutzen

gibt es auch plattdeutsche Lieder zum Thema?