Lateinübersetzung gesucht
Mein Sohn schreibt morgen eine Arbeit und ich will ihn abfragen aber als "Nichtlateiner" fällt mir das immernoch sehr schwer
Es handelt sich um den folgenden lateinischen Text :
Quo modo Lucullus re vera vitam agebat?Certe illius viri erat non modo multas voluptates capere,sed etiam miro modo vitam agere,ut hae fabulae narrant:
Nonnullis Graecis Roman convenientibus Lucullus per multos dies libenter cenam dedit.Postremo autem illi homines modesti - ut sunt Graeci - ad cenam venire dubitaverunt,quia sumptus domini eis non plaquit.
.Er soll nicht schon wieder eine 5- schreiben
2 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Lateinübersetzung gesucht
Ohne Gewähr auf Richtigkeit:
Wie führte Lucilius wirklich sein Leben? Sicherlich war es bezeichnend für diesen/jenen Mann nicht nur nach vielen Genüssen zu greifen, sondern auch auf wunderliche Weise sein Leben zu führen, wie folgende Geschichten erzählen. Als einige Griechen nach Rom kamen gab Ludilius für sie über mehrere Tage hin grosszügig ein Abendessen. Zuletzt aber zögerten jene bescheidenen Menschen - wie eben die Griechen sind - zum Essen zu kommen, weil der Aufwand des Hausherren ihnen nicht gefiel.
.bezeichnend für JENEN Mann.
ich würde sagen :. schließlich zögerten jene bescheidenen Menschen.
den rest hätte ich genauso gemacht.
Würde nach groben Durchlesen sagen, dass das so stimmt, wie es Markion vorschlägt. Lucullus wird aber gewöhnlich mit Lukull übersetzt (das ist ja der "Erfinder" des lukullischen Mahls
Lateinübersetzung gesucht
So, ich versuche es mal:
1. Die Freunde erscheinen in der Enge. 2. Der Anführer ist durch die Gesetze erlöst worden.
3. Ein Richter darf nicht milder sein als das Gesetz.
4. Seelischer Schmerz ist viel schlimmer als körperlicher.
5. Die Haare stehen zu Berger. 6. Der Mensch ist von einer Frau geboren, in kurzer Zeit wird er in seinem Leben/lebend von vielen Übeln erfüllt.
7. zu jener Zeit
8. mit Worten strafen/ züchtigen
9. [Heißt es vielleicht "descende"?Heißt es "dolore"?] Die Glieder sind gebogen vor Schmerz.
12. Es geschah jedoch in jenen Tagen.
Ich hoffe, du kannst etwas damit anfangen.
EML