Französisch was bedeutet se mettre sur son trente et un

Französisch - Was bedeutet das: Se mettre sur son trente et un

Wenn die Antwort stimmt, was ich nicht weiss, wie kommt man dann darauf, dass "31" etwas damit zu tun hat?
Hättest Du eine Erklärung dafür?

In diesem Video wird beides erklärt: http://www.wat.tv/video/se-mettre-sur-son-31-minute-163x4_2hm2f_.html
Es gibt drei Erklärungen:
1 "trentain" war einstmals die Bezeichnung einer besonders wertvollen Stoffart. Also "se mettre sur son trentain" = "sich in 'trentain' kleiden". Aus "trentain" wurde trente-et-un=31
3) "trent-et-un" war einst ein sehr beliebtes Kartenspiel, bei dem derjenige gewann, der als erster 31 Punkte hatte. Also 31 = "das Beste

Als heißt:
Je me mets sur mon trente et un - Ich "brezle" mich auf?

Wie man das auf Deutsch übersetzt, hängt vom Kontext ab.
Flapsig/ironisch würde ich "aufbrezeln", "aufdonnern", "auftakeln", "herausputzen" sagen aufbrezeln – Wiktionary
Etwas neutraler würde ich von "in Schale werfen", "zurecht machen", "hübsch machen", "schick machen" reden.
In der ersten Person passt wahrscheinlich am besten "ich mache mich schick" oder "ich ziehe mich besonders gut an