Frage dragonball
In Dragonball Folge 14 fragt Son Goku ein Mädel nach ihren Schuhen und sie sagt "Ich habe keine Schuhe, sondern nur Schuppen".
Ist das ein japanischer Wortwitz, der bei der Übersetzung flöten gegangen ist? Sieht nämlich aus, als sei was versautes daran *g* Kann mir wer helfen?.
2 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Frage - Dragonball
Im deutschen soll SonGoku nach Schuhen fragen, sie hat aber keine an weil sie eine Meerjungfrau is. Im originalen soll er nach ihrer Unterhose fragen, sie sagt sie hat keine an, sondern nur ein Shirt. Weil sie ja nen Fischschwanz hat
Im Deutschen is der Text so gut wie immer anders, weil die Deutschen viel zensieren
Schau ob du auf youtube englische untertitel findest, dann siehst es