Existiert deutschen formulierung ehrlich gegen jemanden
In einem Buch, das aus dem Englischen Übersetzt wurde, fällt der Satz: "ich will ehrlich sein gegen dich." mindestens 1 Person behauptet das sei keine korrekte deutsche Formulierung.
1. ist die Formulierung korrekt?
2. wo kann ich das schwarz auf weiß nachlesen?
für
3 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Existiert im deutschen die Formulierung"ehrlich sein gegen jemanden"?
ich will ehrlich sein gegen dich."
Sollte wohl lauten:
"Ich will ehrlich sein, dir gegenüber.
Ehrlich sein zu jemand oder jemand gegenüber.
Siehe unten:
* Grundform: ehrlich
* -heit/-keit-Form von: Ehrlichkeit, ehrlichkeit
* Teilwort von: ehrlich gesagt, ganz ehrlich, offen und ehrlich, ehrlich währt am längsten, ehrlich verhalten, sich ehrlich fragen, auf ehrlich Spiel sehen, zu jemandem ehrlich sein, behaupten jemand sei ehrlich, gegenüber jemandem ehrlich sein, er macht ihr ehrlich, sich ehrlich verhalten, im gewöhnlichen Sinne ehrlich, etwas ehrlich erreichen, sich wie ein ehrlich Mann verhalten
Deutscher Wortschatz - Portal
Übersetzer sind auch nur Menschen und Bücher werden heutztage nicht mehr so sorgfältig redigiert wie früher, deshalb sind ja auch Rechtschreibfehler an der Tagesordnung.
Oder
"Ich will dir gegenüber ehrlich sein.