Benötige hilfe latein übersetzung
Saepe cupiditate vires recreandi adductus thermas petit vel in balnea se recipit diu longeque natandi causa.
Das ist der Satz.ein Teil hab ich schon,-komme aber nicht weiter, ich komm zum Bsp. nicht mit "petit vel in balnea" zurecht.
Wär nett wenn mir jemand helfen könnte!
Meine Übersetzung bis jetzt:
Oft wird er von der Begierde die Kräfte wiederherzustellen zu den Thermen geführt.
Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Benötige Hilfe bei einer Latein Übersetzung
Deine Uebersetzung ist ein wenig verkehrt, denn adductus ist nicht das Praedikat. Das Praedikat ist "petit", es heisst "er/sie/es strebt an, geht auf etwas zu, versucht zu erreichen".
Du solltest vllt die Satzglieder bestimmen bevor du uebersetzt, wenigstens im Kopf.
Zur Kontrolle; die Uebersetzung:
Oft versuchte er, gefuehrt durch die Begierde, die Kraefte wiederherzustellen, die Therme zu erreichen oder sogar des langen und weiten Schwimmens wegen sich in den Baedern zurueckzuziehen.