Varus legionen zurück was heißt latein

Varus,Varus, gib mir meine Legionen zurück Was heißt das auf Latein?

Du meinst "Quintili Vare, legiones redde!"?
Quintilius Varus ist der ganze Name von Varus. Und DAS bedeutet dann eben: "Quintillius Varus, gib mir meine Legionen zurück

Nein ich meinte das das ''mein'' nicht als lateinisches Wort vorkommt oder muss es das nicht?

Es stimmt. Das Wort fehlt. Das ist einfach eine freie Übersetzung.

.und wo bleibt die Übersetzung für mir meine.?

Es stimmt schon, dass das fehlt. Aber es ist nun einmal "Vare, Vare, legiones redde" "überliefert". Und man hat diese Überlieferung frei übersetzt. Nicht umgekehrt.

hi - in meinem Lateinbuch steht das so: Vare Vare, redde mihi legiones meas - sonst wäre ich ja garnicht draufgekommen.

Du sollst es nicht wörtlich üebrsetzen. Cäsar hats jedenfalls so gesagt.

Hi!
Ich habe "Vare, redde mihi legiones meas!" noch nie gehört. Und es stand in dieser Form nicht in meinem Lateinbuch. Vielleicht gibt es inzwischen ganz einfach zwei Versionen dieses Zitats (2000 Jahre sind lang

also ist auch Latein irgendwie eine lebende Sprache. wo Latein ja sowieso die Weltsprache ist - das weiß nur fast keiner.

habe nur meine beiden Lateinbücher zitiert.
außerdem steht da auch noch: Quintili Vare, legiones redde
sucht es euch raus.☼

in meinem lateinbuch steht: "Quintili Vare, legiones redde!"
man kann allerdings vor dem legiones noch ein "mihi" einsetzen.