Wie wird schweizer dialekt originalfilmen usa gesprochen
8 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
Wie wird der Schweizer- Dialekt in den Originalfilmen in den USA gesprochen?
Ich hab schon gemerkt, dass ich mich etwas ungeschickt ausgedrückt habe: Natürlich ist es mir klar, dass es in den USA keinen Schweizer Dialekt gibt. Mich würde nur interessieren, gibt es einen vergleichbaren Dialekt in den USA, den sie genau so witzig finden würden, wie wenn man in einem deutschen Film urplötzlich den schweizer Dialekt einbaut?
ich würde sagen der wird dann wohl von schweizer Synkronsprechern gesprochen oder?
Ich glaube nicht das Amis den sogenannten gag mit dem schweizer dialekt verstehen würden, denn die wissen wahrscheinlich garnicht das es die Schweiz gibt.
Ja meinst du damit, dass dieser Gag dann im Originalfilm einfach wegfällt?
Ein sogenannter Zusatzgag im deutschen Synchronisieren?
Ich meine in der amerikanischen Fassung geht das nicht, da es keinen schweizer Dialekt in der Englischen Sprache gibt.
Ja, das ist mir schon klar.ich würd ja die Frage nicht stellen wenn ich das nicht wüsste.
Aber: Gibt es in den USA oder in England eine Sprache, die man genau so witzig finden würde, wie der Schweizer Dialekt?
Ja klar gibt es das es gibt ja verschiedene Amerikanisch zum Beispiel amerikanisches Englisch, Britisches Englisch, Australisches Englisch usw
Und die finden z. B. australisches Englisch dann gleich witzig wie wir das Schwizerdütsch?
Ja, die benutzen deutsche sprache, seit dem die aber keine gute uebersetzer haben und die schauspieler nicht gut deutsch reden koennen hoert sich das ganz dumm an. Ich habe das nicht gerne, als deusch geborene ist das eine beleidigung die sprache so zu verstuemmeln. Und die sehen wie idioten aus wenn sie so reden.