Jemand text verbessern

Wie wir auch per Telefon besprochen haben senden wir Ihnen unsere Rechnungen mit Ergänzten Daten zurück. Allerdings bitten wir wenn es möglich ist bevor Sie unsere Rechnungen zurück senden uns per E-Mail oder Telefon Kontakt zu nehmen.

6 Antworten zur Frage

Bewertung: 2 von 10 mit 1610 Stimmen

Videos zum Thema
YouTube Videos

Könnte jemand den folgenden Text verbessern

Wie wir es auch per Telefon besprochen haben, senden wir Ihnen unsere Rechnungen mit Ergänzten Daten zurück.
Allerdings bitten wir sie, wenn es möglich ist, mit uns per E-Mail oder Telefon in Kontakt zu treten, bevor Sie unsere Rechnungen zurück senden.
Wie wir vorab telefonisch vereinbart haben,
senden wir Ihnen unsere Rechnungen mit ergänzten Daten zurück.
Wir bitten Sie, wenn möglich, vor der Rücksendung unserer Unterlagen um Kontakt per E-Mail oder Telefon.
Wie bereits telefonisch besprochen erhalten Sie anbei die von uns ergänzte Rechnung.
Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail oder Telefon vor Rücksendung der Rechnung.
Ich würds ganz anders formulieren.
würde ich auch anders formulieren. Aber wenn es vorformuliert ist, muss man wohl im Stil des Schreibenden bleiben.
deshalb hab ich es extra drunter geschrieben. Neuer Wind schadet ja niemandem Ich weiß ja nicht wofür das gebraucht wird.
so sieht es aus. Der Sinn geht daraus nicht so wirklich hervor.
Wie telefonisch besprochen, senden wir Ihnen unsere Rechnungen mit ergänzten Daten zurück.
Wir bitten Sie, möglichst mit uns per E-Mail oder Telefon in Kontakt zu treten, bevor Sie unsere Rechnungen zurück senden.
Für Ihre Bemühungen bedanken wir uns und verbleiben
kaiser wilhelm XXX

Könnte jemand den folgenden Text verbessern

diese Rechnung konnte von keiner Abteilung hier in Werk X bestätigt werden. Ich konnte auch keinen Wareneingang oder sonstige Informationen zu der in Rechnung gestellten Lieferung in unserem Unternehmen finden.
Bei meiner Recherche habe ich auch Herrn Form aus dem Werk Y kontaktiert, der ebenfalls zu diesem Thema keine Auskunft geben konnte.
Aus diesen Gründen ist es uns als Buchhaltung nicht möglich, Ihre Rechnung zu buchen. Wir gehen von einem Versehen aus und reichen sie zu unserer Entlastung zurück.
Leider wurden weder im Wareneingang, noch in der Buchhaltung der Artikel mit der Rechnungsnummer:. gefunden.
Daher ist es uns nicht möglich, diese Rechnung zu verbuchen.
für Ihr Verständnis.
REGEL: Man setzt kein Komma, wenn gleichrangige Teilsätze, Wortgruppen oder Wörter verbunden sind durch und, oder, beziehungsweise, sowie, wie, entweder. oder, sowohl. als auch, weder. noch.
die Berechtigung dieser Rechnung wird von keiner Abteilung hier in Werk X bestätigt. Es ist kein Wareneingang festzustellen.
Auch Herr Form aus Werk Y kann zu diesem Thema nichts sagen.Es ist uns nicht möglich diese Rechnung zu buchen.
Wir bitten um Ihr Verständnis und verbleiben.
Die vorliegende Rechnung kann von keiner Abteilung im Werk X bestätigt werden.
Es liegen uns keinerlei Informationen zu dieser Lieferung vor, ein Wareneingang hat nicht stattgefunden.
Auch der dafür zuständige Herr Form aus Werk Y kann zum genannten Vorgang nur unzureichend Informationen geben.
Daher ist uns als Buchhaltung nicht möglich diese Rechnung zu buchen.
Wir bitten um Ihr Verständnis und verbleiben.

Kann mir jemand bitte den folgenden Text verbessern. Dieser ist auf Englisch und den brauche ich für die Mittlere Reife Prüfung.

Australia is the biggest Island in the world.
o About 20 million people live in Australia.
o There are about 140 different nationalities represented in this country.
o The national language is English
Aborigines:
o Before 1788, Aborigines lived all over Australia and most of the coastal islands.
o They have been known to live in arid deserts, tropical rainforest, coastal plains, in mountains and near rivers.
o 1770 there were more than 350 000 Aborigines in Australia
o The different tribes spoke more than 500 different languages.
o They lived off the land.
o They knew all the land and all animals they hunted.
o They used insects as food and medicine.
o The myths and legends of the Aborigines were known as Dreamtime.
o They passed knowledge and traditions orally from one generation to the next.
o When Europeans arrived, it presented the Aborigines with a lot of problems.
o The land was stolen by the Europeans.
o Aborigines were treated and hunted like animals.
o Aborigines suffered from lot of European illnesses.
o Many died.
o In 1961 the Aborigines were given rights.
o It was the end of discrimination that had excluded Aborigines from public places.
o Despite reforms true equality is still a long way away for the Aborigines.
o Many Aborigines live in conditions better known in the Third World.
o The Aborigines reach an average age of 62, the Australians tend to reach 80 years.
o Many Aborigines have problems with drugs and alcohol.
o Many of them are out of work.
o A lot live in slums
Tourism:
o Tourism is a big part of Australia.
o Each year, almost six million international travellers visit Australia.
o The tourism industry employs around 550 000 people.
o Very important for Australia is the ecotourism.
o Ecotourism Australia was founded in 1991.
o Ecotourism is ecologically sustainable tourism.
o It protect the environment.
o The taking of photographs is not allowed in the National parks and garbage should not be left.
o Sustainable tourism is very important too.
o It is informative because the tourists learn about the destinations
o It ensures employment and training for local people.
o It conserves resources.
o It aims to minimize pollution, waste and water usage.
o It respects local culture and traditions. Tourists can learn about the local etiquette.
o Tourists come to Australia because they want to see the great landscape and nature, as well as visiting the attractions in the worldwide known cities.
Big cities:
Canberra:
o Capital of Australia.
o Modern and expanding city near the river Molonglo.
o Sights in Canberra are: New House of Parliament, Saint John Church and Fountain into Lake Burley Griffin in memory to James Cook.
o The National Library and Australian National Gallery are important too.
o Canberra is the place of the Commonwealth Scientific Organization.
o Important universities are the Australian National University, the Canberra School of Music and the University of Canberra.
o Canberra has about 310 000 inhabitants.
o There are about 12 million trees.
Sydney:
o The Sydney Opera house and the Sydney Harbour Bridge are the pride and joy of Sydney.
o People say that Sydney never sleeps.
o In daylight the city buzzes with live and it continues at night.
o You have a lot of night pubs, dance clubs and gay reviews.
o It is the capital of New South Wales.
o Its Australia’s oldest city.
o Around 4 million people live there.
o It is divided into North and South Sydney by the Sydney Harbour.
Melbourne:
o Capital of Victoria
o Is known for the good things like fashion, food, entertainment and sport.
o This is a city of style, architecture, trams, theatres and art.
o It offers everything for the tourists from tennis and bike-riding, to fishing and windsurfing.
o The National Gallery of Victoria has the largest collection of European art in the Antipodes.
o Melbourne has over 3 million inhabitants.
o Its divided into two parts by the Yarra River.
Adelaide:
o Adelaide is known for its churches, parklands,
tree-lined streets, sidewalk cafes, botanic gardens and zoological garden
Viel Erfolg
hab net ales gelesen aber das is mir SOFOR aufgefallen:
It try to minimize pollution, waste, water usage.
das ist falsch es muss tries heißen
"He,She,It; s muss mit!"
Die Korrektur von Nuckellinchen ist sehr gut. Ich hätte aber, nachdem ich denke, dass der Inhalt auch zählt ein paar kleine Hinweise, falls das erwünscht ist. Ansonsten einfach so lassen.
Die meisten Punkte sind nicht unbedingt falsch, aber lassen den Inhalt nicht unbedingt gekonnt erscheinen.
Ich gebe jeweils, den betreffenden Abschnitt, bzw. den Satz an. Meine Anmerkung beziehen sich jeweils auf den bereits korrigierten Text.
1. Aborigines:
- es wird eine Angabe über die Bevölkerungszahl im Jahre 1770 gemacht ohne eine aktuelle Angabe zum Vergleich zu geben
- während des Genozides an den Aborigines wurde die Bevölkerungszahl von ca. 500.000-750.000 auf etwa 31.000 dezimiert (Bericht detailliert Verbrechen gegen die Ureinwohner Australiens - World Socialist Web Site, damit galten sie schon fast als ausgerottet, dieser Aspekt wird meiner Meinung nach übergangen und ist mit "Many died." nicht dargestellt, somit ist der Abschnitt über die Aborigines inhaltlich nicht gerade befriedigend
es handelt sich hierbei um einen Völkermord und nicht um eine kleine Ungerechtigkeit!
"Many Aborigines live in conditions better known in the Third World."
- diese Aussage halte ich für ziemlich fragwürdig und nicht gerade gut ausgedrückt
-es liegt keinerlei Erläuterung zu den Gründen für Alkohol- und Drogenprobleme bzw. die Arbeitslosigkeit bei Aborigines vor, ohne einen Stz, wie es dazu kam klingt es als wären die Aborigines einfach versoffen und faul, was nicht den Tatsachen entspricht.
den Aborigines wurde ihre Identität genommen und daraus folgen die heutigen sozialen Nachteile
Außerdem fällt in diesem Abschnitt auf, dass die Sätze viermal mit "Many" und viermal mit "They" beginnen, dass zeugt nicht von Wortgewandtheit, also lieber ändern
2.Tourism
"Tourism is a big part of Australia."
-geht so nicht, entweder "Tourism is an important part of Australia's economy." oder "Tourism is an important economic sector."
"Very important for Australia is the ecotourism."
-hier stimmt meiner Meinung nach die word order nicht,also "The ecotourism is very important for Australia", ist aber nicht 100%-ig
"It protect the environment."
-"protects" muss es hier heißen
"The taking of photographs"
-ist nicht der richtige Ausdruck, hier müsste es heißen "Taking photographs."
Auch hier verwendest du fünfmal "It" am Satzanfang, bitte ändern
3.Canberra
"The National Library and Australian National Gallery are important too."
-entweder vor dem "too" ein Komma setzen oder besser "The National Library and Australian National Gallery are also important sights."
-die Anzahl der Bäume anzugeben ohne einen sinnvollen Vergleich einzubauen, ist schwachsinnig
ohne zu wissen, wie viele Bäume es in Berlin oder sonst in irgendeiner Stadt gibt, macht das keinen Sinn und auch dann ist es nicht unbedingt eine entscheidende Tatsache über Canberra
4.Sydney
-der Ausdruck "night pub" existiert nicht!
-außerdem gibt es kein "South Sydney", die Stadt wird in Sydney und North Sydney unterteilt
Man kann nicht von acht Sätzen vier mit "It is" beginnen.
Abschließend noch ein Hinweis: Man sollte "It is" nicht mit "It's" abkürzen (schon garnicht mit "Its",das heißt etwas ganz anderes).
es ist zwar in der Umgangssprache gebräuchlich, aber dürfte in einer Prüfung normal nicht verwendet werden.
Zu viel zu lesen.
Im Überfliegen habe ich allerdings gesehen dass du "The Sydney Opera House" klein geschrieben hast.
Das ist ein offizieller Name, der somit großgeschrieben wird.
ich glaub ich wär morgen noch nicht fertig.ich würde das nochmal komplett überarbeiten. Ist diese Prüfung denn mündlich? Musst du ein Vortrag halten? Weil du sprichst ja von einem text, aber das sind jediglich Stichpunkte.Naja wünsch dir trotzdem viel Erfolg
Als ich deine Antwort gesehen hatte, war ich voll erschrocken weil ich dachte das ich die Frage falsch gelesen hatte.
Fand es auf jeden Fall cool das du dir die Mühe gemacht hattest - wesentlich mehr Arbeit als das bißchen korrigieren
Kann jemand meinen English-Text verbessern?
Ok was mir so auf ersten Blick auffällt:
I am interested in photorgaphy
For this reason I'm sending you my application documents.
Unfortunately I didn't have the chance.
But I am informed in detail about the profession
I'm looking forward to hear from you
application for an apprenticeship.
Dann geht es schon ganz gut so. Muß nicht ganz vollkommen sein.
Könnte jemand den folgenden Text verbessern
Bei Durchsicht unserer Unterlagen mußten wir leider feststellen, dass folgende Rechnungen vom. noch offen sind.
Wir bitten um Überweisung bis zum.
Ich kann nicht verstehen, warum unsere Rechnungen vom 2007 und 2006 von Ihnen nicht übernommen WERDEN. Die Leistungen wurden von uns ERBRACHT , und die Rechnungen sind damals per Post gesendet worden. Da wir diese Rechnungen nicht stornieren können, bitte ich, diese Angelegenheit zu lösen und die offenen Rechnungen zu begleichen.
Ich kann es nicht verstehen, warum unsere Rechnungen vom 2007 und 2006 von Ihnen nicht übernommen wird.
Die Leistungen wurden von uns durchgeführt und die Rechnungen sind damals per Post gesendet worden.
Da wir diese Rechnungen nicht Storneieren können, bitte ich diese Angelegenheit zu lösen und die offenen Rechnungen zu begleichen.
Achso, ich dachte es sollte nur groß und klein schreibung sowie komma gesetzt werden
ok. nein das ist ok. wollte mich nur vergewissern
dennoch sind immernoch ein paar ausdrucksfehler drin. wie zum beispiel: vom 2007 und 2006 Das ist so nich ok.
und unten am letztens satz wird stornieren klein geschrieben. und ich bezweifle auch, dass es storneieren heißt.
ich kann es nicht verstehen, warum unsere Rechnungen vom Jahr 2006 und 2007 von Ihnen nicht übernommen werden.
Die Leistungen wurden von uns durchgeführt und die Rechnungen sind damals per Post gesendet worden.
Da wir diese Rechnungen nicht stornieren können, bitte ich diese Angelegenheit zu lösen und die offenstehenden Rechnungen zu begleiche.
oben habe ich einmal das komma in klammern geschrieben. das heißt, und kannst es dort benutzten, aber das ist nicht unbedingt notwendig.
ansonsten könnte man das evlt noch schöner ausdrücken. da ich aber den text zusammenhang nicht habe, dürft sich das etwas schwierig gestalten.
darf ich fragen, ob du deutscher bist?
da gehört das komma hin - fehlt es, dann wäre es ein fehler! sind zwei vollständige sätze.
Nein!
Bei einem und kann man es setzen, muss aber nicht gesetzt werden
Erster Satz:.,warum Ihre Rechnungen von.nicht uebernommen werden.
Zweiter Satz:.durchgefuehrt,und die Rechnungen.gesendet worden.
Dritter Satz:.nicht stornieren koennen,bitte ich Sie hiermit,die offenen Rechnungen biszu begleichen.
ich kann es nicht verstehen warum unsere Rechnungen vom 2007 und 2006 von Ihnen nicht übernommen wird.
Die Leistungen wurden von uns durchgeführt und die Rechnungen sind damals per Post gesendet.
Da wir diese Rechnungen nicht Stornieren können bitte ich diese Angelegenheit zu lösen und die offenen Rechnungen zu begleichen