Bedeutung interpretation queen liedtextes we rock you

Ich kenne eine deutsche Übersetzung des englischen Liedtextes, die allerdings mehr schlecht als recht ist: "Kumpel, du bist ein Junge, machst einen großen Lärm. Spielst auf der Straße, wirst eines Tages ein goßer Mann sein. Du hast Schlamm in deinem Gesicht Du grosse Schande. Trittst deine Dose über den ganzen Platz Wir wollen euch wachrütteln Wir wollen euch wachrütteln Kumpel, du bist ein junger Mann, harter Mann. Schreist auf der Strasse, wirst eines Tages die Welt nehmen. Du hast Blut in deinem Gesicht Du grosse Schande Winkst deine Fahne über den ganzen Platz Wir wollen euch wachrütteln Wir wollen euch wachrütteln Kumpel, du bist ein alter Mann, armer Mann. Bittest mit deinen Augen, eines Tages etwas Frieden für dich zu machen. Du hast Schlamm in deinem Gesicht. Du grosse Schande. Jemand steckt dich besser zurück in deinen Ort." Es geht mir jedoch um die Erklärung der Bedeutung des Textes von "We will rock you". Wäre klasse, wenn jemand etwas dazu weiß! , Stephan

3 Antworten zur Frage

Bewertung: 2 von 10 mit 1611 Stimmen
Videos zum Thema
YouTube Videos

Bedeutung/ Interpretation des Queen Liedtextes von "We will rock you"?

Ich habe einen guten Link von "demnos" als Interpretationshilfe bekommen; www.mathias-mertens.de/tv44.htm
Für mich ist dennoch nicht klar, ob denn wirklich das "System" den aufsässigen Jungen mit dem Rotz im Gesicht, den wütenden jungen Mann oder den renitenten alten Mann höhnisch beäugt. Könnte der Kehrvers: "We will rock you!" nicht doch, ganz simpel, als eine Art Aufweckruf verstanden werden, nicht so zu werden, wie das besungene Individuum?
Weiß noch jemand eine Antwort?
, Stephan
Ich lege dir diesen Text ans Herz. Da geht es zwar eigentlich um die Interpretation von "We Are The Champions", erwähnt aber an mehreren Stellen auch "We Will Rock You" und setzt die beiden Stücke wie auch das Album "News Of The World" zueinander in Bezug.
Ich würde sagen: Wenn Du diesen Text gelesen hast, kannst Du "We Will Rock You" ohne Probleme selber interpretieren.
Mist, Link vergessen:
http://www.mathias-mertens.de/tv44.htm
Wie bist Du auf diesen Text gestossen? Besonders den letzten Absatz finde ich genial.